七盏明灯

29 个词条,不预设任何东西

词汇。

本站每一个希伯来词都在首次出现处被介绍。这一页把它们收在一起,以防你遇到了一个却径直走了过去。

阿

阿沃达·扎拉עבודה זרה

外来的事奉

七条律法中的第一条。希伯来文没有说“虚假的事奉”;它说的是“外来的事奉”,指向一个没有谁住在那里的地址的事奉。扎拉与用来指陌生人的词相同:不属于这个家的人。

参见:第一条:独一的神

阿沃特אבות

先贤

米什那中的一卷,几乎全部由伦理格言而非律法构成,中文常译为《先贤篇》。本站按章与段引用,例如阿沃特 1:18。

埃

埃韦尔·闵·哈海אבר מן החי

活物身上的一块

七条律法中的第六条。埃韦尔是肢体;哈海意为活着的。它禁止吃从仍然活着的动物身上撕下的肉,并且是在肉首次被准许的那一刻加给诺亚的。

参见:第六条:活物

贝

贝雷希特בראשית

起初

托拉的第一卷,中文圣经通称《创世记》。希伯来书卷以开头第一个词命名。七条律法中的每一条,都读自这一卷中的同一句经文。

比

比尔卡特·哈谢姆ברכת השם

祝福那名

七条律法中的第二条。这个名称是刻意的替换:律法所关乎的是咒诅那名,而传统不愿写下那个说法,于是写下了它的反面。这个婉辞已经沿用了两千年。

参见:第二条:那名

德

德拉沙דרשה

阐释

一种从经文精确措辞中引出律法或含义的读法。七条律法就是以一次德拉沙、一节一节地在贝雷希特 2:16 中被找到的。

迪

迪拉·贝塔赫托宁דירה בתחתונים

在下界的一个居所

这项教导说,神渴望在最低之处有一个家,也就是这个世界,那个寻常的世界。这就是七条律法为何落在一张桌子和一杆秤上,而不是留在诸天之中。

参见:更深的一层

迪宁דינים

审判

七条律法中的第七条,也是唯一要一个社会去建造、而非止步的一条。单数“丁”意为一次审判或一项法律裁定。

参见:第七条:法庭

盖

盖泽尔גזל

公然强取

七条律法中的第五条。希伯来文区分盖泽尔(公然地取)与格内瓦(暗中地取)。这条律法以前者命名,涵盖两者。

参见:第五条:不可偷盗

哈

哈拉哈הלכה

所行走的路

犹太律法,作为已确立的实践而非理论。本站不裁定哈拉哈,并在每一页上都这样说明。

哈西德教导חסידות

哈西德运动的教导

始于十八世纪东欧的一套教导,它把卡巴拉的观念用在一个普通人的内在生命上。本站凡使用“更深的一层”之处,多半取自这里。

哈谢姆השם

那名

口语中提到神的通常方式,用以代替念出那四字母之名。请注意,就连日常谈话中的用法,也已经是出于敬慎所作的替换。

参见:第二条:那名

哈扎尔חז"ל

我们的贤者,愿他们的记念得福

对塔木德时期众拉比的统称。本站说“传统教导”时,通常指的就是他们。

吉

吉卢伊·阿拉约特גילוי עריות

揭露赤身

七条律法中的第四条。这个短语是托拉自己用来指被禁性关系的说法,由暴露的语言、而非欲望的语言构成。

参见:第四条:性与家庭

科

科亨·加多勒כהן גדול

大祭司

每年一次独自、无人见证地进入圣殿最内之处的祭司。塔木德把一个专注于七条律法的非犹太人比作他,而这个比喻关乎“整个人立在自己那一份之内”,而不关乎那一份的大小。

参见:为何是七

拉

拉姆巴姆רמב"ם

拉比摩西·本·迈蒙

十二世纪的医生与法典编纂者,中文常称迈蒙尼德。他的《密西拿托拉》是整部犹太律法的标准总述,而七条律法就陈述在它的最后几章里。

拉姆班רמב"ן

拉比摩西·本·纳赫曼

十三世纪的注释家,中文常称纳赫曼尼德。他在第七条律法的范围上与拉姆巴姆意见不同,而本站承载两种读法,不作裁断。

马

马阿马尔מאמר

讲论

一篇正式的哈西德讲论,其结构是先就一句经文提出若干问题,再由一个单一的观念一次性回答它们。本站背后有作者的两篇马阿马尔。

米

米茨瓦מצוה

一条诫命

常被用来指一件好事,那样就丢了要点。它是诫命,而哈西德教导把这个词读作与一个意为连接的阿拉姆语词相连,于是一条诫命就是一处事先安排好的地方,双方在那里相遇。

参见:更深的一层

诺

诺亚נח

挪亚

在洪水中存活下来的人。在托拉的记述里,全人类都是他的后裔,因此七条律法被称为诺亚子孙的七诫。

齐

齐姆楚姆צמצום

收缩,或退让

卡巴拉的教导:创造始于光的退回而非倾泻,留下一个空腔,好让一个世界可以立在其中。本站把六条止步读作在人的生命里做着同样的工作。

参见:更深的一层

桑

桑赫德林סנהדרין

最高法庭

也是塔木德中处理法庭与死刑法的那一卷的名称。桑赫德林 56b 那一段,正是七条律法从一句经文中被推出的地方。

塔

塔木德תלמוד

研习,或学习

口传托拉数百年讨论的记录,约在六世纪封定。它是一场辩论,而不是一份摘要。引证给出卷名与页面正反面,例如桑赫德林 56b。

托

托胡תהו

混沌,或空虚无形

在卡巴拉中,指这个世界之前的一种状态:光大过盛载它们的器皿,于是器皿破碎。以东的七位王被读作那些器皿。

参见:更深的一层

托拉תורה

训诲,或教导

不是狭义的律法。它指那五卷书,也指建立其上的整个犹太教导体系。塔木德说,一个专注于自己那七条诫命之托拉的非犹太人,如同大祭司。

瓦

瓦耶察夫ויצו

他吩咐

贝雷希特 2:16 的第一个词。塔木德在其中找到公义的法庭,并记下第二种在其中找到偶像崇拜的读法。同一个词得出两者,而差别在于那道命令从哪里来。

参见:第七条:法庭第一条:独一的神

西

西奈סיני

赐下托拉的那座山

托拉赐给以色列的那一事件。它对这七条要紧,因为塔木德认为:一条赐给诺亚子孙、又在西奈重述的律法,对二者都成立,因此这七条不只是古老的遗产。

参见:为何是七

谢

谢菲胡特·达米姆שפיכות דמים

流血

七条律法中的第三条。希伯来文在这里不用抽象的“杀”字。它点出那种液体,以及它落下的地面。

参见:第三条:不可杀人

谢瓦·米茨沃特·贝内·诺亚שבע מצוות בני נח

诺亚子孙的七条诫命

本站整个主题的正式名称:被理解为约束每一个人的七条律法,推自一句经文,并陈述在《密西拿托拉》的最后几章里。

参见:七条律法